Anmeldelser

Kritikk:

Kronen på verket

Virginia Woolf sammenlignet oversettelser med naturkatastrofer. Nyoversettelsen av «Mrs. Dalloway» er alt annet enn det.
Kritikk:

Kvinne, kjenn din kropp

Hvis du skal lese bare én roman denne høsten som i lett satirisk stil tar opp dypere spørsmål knyttet til retten til å bestemme over egen kropp, ≈ la det bli Lotta Elstad.
Jakten på den gode lærebok:

Dypper kun tåa i overflaten

Hvordan skal elevene lære å forholde seg til virkeligheten om vi ikke undersøker og diskuterer den på en åpen og fordomsfri måte?
Kritikk:

Vekk frå meininga og tilbake igjen

Diktantologien Den engelske kanal 2017 er eit møte med poesi som ikkje gjer knefall for meininga.
Kritikk:

Handlingens poet

Filmskaper og forfatter Pier Paolo Pasolini forsøkte å oppfinne et nytt og revolusjonært språk, ved å blande poesi og prosa.
Kritikk:

Minnene som holder sinnet fanget

På mange måter er «Efterlämnat» den boken Lars Norén har skrevet i hele sitt forfatterskap.
Jakten på den gode lærebok:

Mekanisk opplæring

Forfatterne klarer å gjøre skolens kanskje mest spennende fag ganske kjedelig.
Kritikk:

Klima og psykologiske barrierer

Per Espen Stoknes skriver med engasjement og overskudd om klima og psyken, men i blant blir overskuddet for stort og ordene for mange. Stoknes og redaktørene kunne med fordel kuttet ned på lengden, uten at vesentlige poenger ville gått tapt.
Kritikk:

Flere noveller til de unge, takk!

Lars Mæhle eksperimenterer midt mellom romanen og novella – men tekstene i hans siste bok kunne tjent på å være mer noveller.
Kritikk:

Et år i oversettelse

Det meste av den oversatte poesien i 2016 ligger nær den norske samtidspoesien både språklig, kulturelt og tidsmessig. Men blant fjorårets desiderte høydepunkter var to japanske diktsamlinger.
Jakten på den gode lærebok:

En matriks av følelser og luft

Boktittelen minner om den banebrytende filmen med samme navn. Likheten er muligens tilfeldig, men filmens definisjon av begrepet ligger spennende tett opp mot et undervisningsrelevant perspektiv.
Kritikk:

Negative symptom

Henrik Nor-Hansens forfattarskap er herleg depressivt og fullt av faenskap. Han er språkets nattskiftarbeidar.
Kritikk:

Å tenke uten ord

Den sveitsiske forfatteren Fleur Jaeggy opphever i Jeg er broren til XX skillet mellom kjønnene, mellom den indre og ytre verden.
Kritikk

Monolog for flere stemmer

I et språklig dynamisk spill mellom lys og mørke, dis og vann, konkret og abstrakt, drøm og virkelighet, avdekker Josefine Klougart lag på lag av betydning i sin nyeste roman.  
Kritikk

Tomhet og jag etter vind

Marguerite Duras’ siste bok nærmer seg dødens stillhet, forfatterskapets forstumming, «tomhetenes tomhet».  
Kritikk

Når det ikke tar tak

David Foenkinos’ prisbelønte "Charlotte", er en sterk historie som ikke er helt vellykket som roman. 

Sider